---
title: "السنوات الأخيرة: Chico da Silva"
description: "السنوات الأخيرة لشيكو دا سيلفا (1970–1985): المرض والمستشفيات في فورتاليزا، اللوحات المتأخرة، النزاع حول مدرسة بيرامبو، ووفاته في 6 ديسمبر 1985."
canonical: https://chicodasilva.org/ar/%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9/
lang: ar
license: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
translations:
  ar: https://chicodasilva.org/ar/%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9/
  en: https://chicodasilva.org/en/articles/final-years/
  es: https://chicodasilva.org/es/articulos/ultimos-anos/
  fr: https://chicodasilva.org/fr/articles/dernieres-annees/
  pt: https://chicodasilva.org/pt/artigos/ultimos-anos/
  zh-Hans: https://chicodasilva.cn/%E6%96%87%E7%AB%A0/%E6%9C%80%E5%90%8E%E7%9A%84%E5%B2%81%E6%9C%88/
---

# السنوات الأخيرة

السنوات الأخيرة لشيكو دا سيلفا (1970–1985): المرض والمستشفيات في فورتاليزا، اللوحات المتأخرة، النزاع حول مدرسة بيرامبو، ووفاته في 6 ديسمبر 1985.

في نوفمبر 1970 أعلنت *O Estado de S. Paulo* عن خمس وثلاثين لوحة في صالة بورتال على جادة باوليستا، ووصفت الرجل الذي جاء بها: بذلة من الكتان الأبيض، وصف علوي من الأسنان الذهبية، رجل أمّي يتكلم بالأمثال ويسمّي المحامي “رجل القلم” (5 نوفمبر 1970). بعد أربع سنوات من التنويه الشرفي في بينالي البندقية 1966، كان شيكو دا سيلفا لا يزال قادرًا على ملء صالة عرض في ساو باولو، ووضع التقرير رسمه حيث كان دائمًا: في حكايات الطفولة، بين الوحوش والمسوخ. بقيت له خمس عشرة سنة، وسجّلت الصحافة كل محطة منها تقريبًا.

[![تنّين مقرن بذيلٍ محرشف، تحت غصنٍ تلتفّ عليه أفعيان مخطّطتان. التنين والأفعى، شيكو دا سيلفا، 1973، أكريليك على ورق.](https://img.chicodasilva.org/jcc-075/chico-da-silva-dragon-and-serpent-1973-acrylic-on-paper-hardboard-70x100cm-joao-cunha-collection-jcc-075-chicodasilva.org-640.jpg)](https://chicodasilva.org/ar/لوحات/التنين-والأفعى-1973-075/)

*[التنين والأفعى (1973)](https://chicodasilva.org/ar/لوحات/التنين-والأفعى-1973-075/), شيكو دا سيلفا*

## سنوات التوقيع

مع مطلع العقد، لم تكن اليد خلف التوقيع يده في كثير من الأحيان: كان اقتصاد الورشة في [مصنع اللوحات](https://chicodasilva.org/ar/%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA/%D9%85%D8%B5%D9%86%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%88%D8%AD%D8%A7%D8%AA/) يمدّ تجار الفن باللوحات عبر شبّان مدرسة بيرامبو. وحاول هو أن يستعيد زمام تجارته: ففي أكتوبر 1972 أعلن للناقد لويس إرنستو كاوال عن “صالة شيكو دا سيلفا” في شارع تينينتي ليسبوا، ليبيع من دون وسيط، بعدما اختفى، كما روى، أحد التجّار في ريسيفي ومعه ستة عشر مليونًا من حصيلة البيع. حين وجدته *O Povo* يرسم من جديد في يونيو 1976، كتبت أنه هجر الرسم عام 1970 واكتفى بتوقيع اللوحات لقاء دراهم قليلة (O Povo، 21 يونيو 1976). وقال ابنه للصحيفة نفسها إن آخر لوحة رسمها الأب، تمثال نصفي لامرأة، تعود إلى 1974 (13 مايو 1976). وماتت دالفا، زوجته الأولى، نحو 1974، وفي حوار عام 1976 نقله روبرتو غالفاو، أرّخ الرسّام بداية خرابه من موتها.

![رجل من الخلف، عاري الصدر وشعره مربوط، يرسم على قماشة فوق حامل خشبي في الهواء الطلق، ولا يوجد على اللوحة سوى ورقتين داكنتين وعين مستديرة. صورة بالأبيض والأسود وفي الخلفية بيوت منخفضة.](https://img.chicodasilva.org/photos/chico-da-silva-painting-outdoors-1975-640.jpg)

*1975\. لا يوجد على القماشة سوى ورقتين داكنتين وعين مستديرة، بداية كائن.المصوّر غير معروف.*

## 1976: عام المستشفيات

دخل مصحّة مدرسة تلامذة البحرية في فورتاليزا يوم 4 مايو 1976 مصابًا بتشمّع الكبد (O Estado de S. Paulo، 14 مايو 1976). وفتحت *O Povo* الملف بعنوان “Chico da Silva está na miséria”، أي أن الرسّام في فقر مدقع، ناقلةً كلام الراهب أنطونيو ميموريا: كان الرجل يموت عوزًا (13 مايو 1976). وفي 1 يونيو نشر الصحافي إدمار موريل في الصحيفة نفسها “A Máfia destruiu Chico da Silva”، وصف مرسم بلا فرشاة ولا طلاء. وفي منتصف يونيو كان فاقدًا وعيه في العناية المركّزة بمستشفى داس كلينيكاس (O Estado de S. Paulo، 20 يونيو 1976). وفي 21 يونيو صوّرته الصحيفة بثياب النزلاء البيضاء، ويده ترتجف، يخطّ وحوشًا بحرية على ورق مقوّى: أول لوحة له، كما قالت، منذ ست سنوات. وفي سبتمبر جاء الهذيان، والنقل إلى عيادة أنطونيو دي بادوا، وتشخيص الذُّهان الكحولي، وهي سلسلة يعيد روبرتو غالفاو بناءها في كتالوج *Do delírio ao dilúvio*.

![صفحة جريدة: شريط من خمس صور لرجل نحيل يتحدث ملوّحًا بيديه، وعنوان كبير، وصور لرفيقته ولابنه حاملًا بورتريهًا مرسومًا ولطبيب من البحرية.](https://img.chicodasilva.org/press/o-povo-1976-05-13-p06-640.jpg)

[قراءة الصفحة كاملة](https://img.chicodasilva.org/press/o-povo-1976-05-13-p06-2048.jpg)

*"Chico da Silva está na miséria" (شيكو دا سيلفا في فاقة): الرسّام، المُدخَل بتشمّع الكبد إلى مستوصف مدرسة متدربي البحرية، يتحدث عبر شريط صور التقطها ألسيبياديس سيلفا؛ وابنه كارلوس روبرتو يحمل ما تقدّمه الصفحة على أنه لوحته الأخيرة.أو بوفو (O Povo)، فورتاليزا، 13 مايو 1976، ص. 6. أرشيف أو بوفو.*

## بيع الصحة

غادر العيادة في أغسطس 1977 برعاية أغوستينيو راميريز وفرانسيسكا مارغاريدا، وسافر إلى برازيليا، حيث باع عشرين من أربعين لوحة حملها معه (O Povo، 31 أغسطس 1977). “Estou vendendo saúde”، أي “أبيع الصحة”، جاء في العنوان، فوق وعده بألّا يعود إلى بيرامبو أبدًا. وفي نوفمبر كان في ريو، يبيع على الرصيف. *O Globo* وجده عند تقاطع شارعي بوليفار ونوسا سنيورا دي كوباكابانا، أمام سينما روكسي، محاطًا بالفضوليين طوال اليوم: في صباح يوم خميس كان قد باع عشر لوحات ورسم ثماني أخرى، وأعلن عن الثلاثين التي جلبها من سيارا لسوق إيبانيما للهيبيين في اليوم التالي. كان يطلب خمسمئة كروزيرو، مع خصم لمن يأخذ أكثر من لوحة واحدة. وقارن التقرير السعر بأسعار أخرى: كانت النسخة المقلَّدة تُباع بخمسين كروزيرو في فورتاليزا، وكانت لوحة له من 1973 معروضة للبيع في صالة قريبة بألف وخمسمئة كروزيرو. جاء ليثبت أنه ما زال يرسم، منزعجًا من مجلة أسبوعية كان يكرر عنها: “يريدون تقديمي وكأنّني بائع موز”. وحين ألحّ الصحفي مرة أخيرة على موضوع المزوّرين، ردّ بإمبولادا (أغنية ارتجالية من شمال شرق البرازيل)، صفّق لها من كان يمرّ: “Nasci no Peru / e vim pintar no Pirambu (bairro de Fortaleza). / Sou amante como o sol, / bonito como a lua. / Convido os imitadores / a pintar no meio da rua”، أي: وُلدت في بيرو، وجئت لأرسم في بيرامبو (حيّ في فورتاليزا)؛ أنا عاشقٌ كالشمس، جميل كالقمر؛ أدعو المقلّدين إلى الرسم في وسط الشارع (O Globo، 26 نوفمبر 1977). وكانت العودة متعثّرة. في مارس 1978 افتتح أول معرض فردي له في ساو باولو منذ خمس سنوات (O Estado de S. Paulo، 14 مارس 1978)، وفي أبريل اختفت ثماني وعشرون من تلك اللوحات مع صاحبة الصالة، فذهب إلى الشرطة (O Povo، 3 أبريل 1978). وفي أغسطس أعاد إليه عمدة فورتاليزا بيته ومرسمه في بيرامبو بعد ترميمه، وكان الحاكم سيزار كالس والعمدة فيسنتي فيالو قد خصّصاهما له في أواخر 1974 لينتفع بهما ما دام حيًّا (أوليفيرا، 2017)، وأخذ يجهّز اثنتي عشرة لوحة لبينالي أمريكا اللاتينية الأول (O Povo، 13 أغسطس 1978). ويضيف غالفاو ميدالية أنشييتا من مجلس مدينة ساو باولو، وثلاثة معارض في 1979 بأسعار يصفها بالمتدنّية. وفي 1980 قاضى الرسّام المزوّرين: عيّن القاضي هنريكي باروزو وروبرتو غالفاو خبيرين، فتعثّرت الدعوى، وصار شيكو يوثّق لوحاته لدى كاتب العدل (غالفاو، *Chico da Silva e a Escola do Pirambu*). وفي العام نفسه هاجم جان-بيير شابلو، مكتشفه عام 1943، البدائية البرازيلية في صحافة ريو، فأحصى الردّ من فورتاليزا (O Estado de S. Paulo، 9 نوفمبر 1980) أكثر من خمسة عشر شهرًا من الحجز النفسي وراء الرسّام وثلاث مسحات أخيرة.

## اليد اليسرى

أقعدته جلطة في فبراير 1981 في الفراش أكثر من ثمانية أشهر، وشلّت جانبه الأيمن. كان أعسر فاستمرّ في الرسم (غالفاو، *Do delírio ao dilúvio*). وبوساطة لويزا تافورا، سيدة سيارا الأولى آنذاك، حصل على متجرٍ يتّخذه مرسمًا في مطار بينتو مارتينز، وفي يونيو 1983 جاء بقانون معاش من الدولة قدره راتبان من الحد الأدنى. وفي أكتوبر وصفت *O Povo* رجلًا متعثّر الكلام لا يتوقّف، ونقلت عن طبيبه: الفنّ هو ما يبقيه حيًّا (13 أكتوبر 1983). وكانت السوق تعامل أقرانه خيرًا منه: ففي مزادات فورتاليزا عام 1983 خرجت لوحات أنطونيو بانديرا وألديمير مارتينس بمليونٍ ومئة ألف وبمليونٍ وستمئة ألف كروزيرو، ولوحة لشيكو دا سيلفا بعشرين ألفًا (أوليفيرا، 2017)؛ وقبل ذلك بأحد عشر عامًا كان بهذين يقيس نفسه، متباهيًا أمام كاوال بأنه الرسّام البرازيلي الأغزر إنتاجًا، “أكثر حتى من ألديمير وبانديرا”. وفي نقاهته وصف نفسه بأنه خارج من “um prolongado dilúvio”، طوفان طويل، وأخذ غالفاو الكلمة عنوانًا لكتالوج إنتاج 1977–1982، وهو الآن أكريليك على القماش بدل الغواش في عقود شابلو، والذخيرة على حالها: ديكة متقاتلة، وتنانين، وأسماك. تحفظ [مجموعة جواو كونيا](https://chicodasilva.org/ar/%D8%AD%D9%88%D9%84/) [أعمالًا](https://chicodasilva.org/ar/%D9%84%D9%88%D8%AD%D8%A7%D8%AA/) من هذه الحقبة الأخيرة، منها لوحة *صراع الديكة* لعام 1983 المستنسخة هنا.

[![ديكان متقابلان، عرفاهما منتصبان وريشهما منساب، على أرضية سوداء. صراع الديوك، شيكو دا سيلفا، 1983، أكريليك على قماش.](https://img.chicodasilva.org/jcc-030/chico-da-silva-cockfight-1983-acrylic-on-canvas-50x70cm-joao-cunha-collection-jcc-030-chicodasilva.org-640.jpg)](https://chicodasilva.org/ar/لوحات/صراع-الديوك-1983-030/)

*[صراع الديوك (1983)](https://chicodasilva.org/ar/لوحات/صراع-الديوك-1983-030/), شيكو دا سيلفا*

في فبراير 1984 ذهب إلى ساو باولو لإجراء فحص طبي شامل ومعالجة الجلطات في ساقه، ونزل مع أخته فرانسيسكا وقريبته إسميرالدا في غرفة فندق بوسط المدينة. كان يتكلم بصعوبة واستمر في الرسم. حمل في حقيبته تسع لوحات بمقاس 70 في 90 سنتيمترًا بثلاثمئة ألف كروزيرو للواحدة، وست لوحات بمقاس 50 في 70 سنتيمترًا بمئتي ألف كروزيرو، وخمسة ألواح ورقية قُدِّرت قيمتها بين ثلاثة وعشرة ملايين كروزيرو. ومن تحدّثت إلى الصحافة هي أخته: لم يكن في ساو باولو عمل أصلي واحد له، وكان أصحاب الصالات يشترون نسخًا مقلَّدة في فورتاليزا بألفين إلى خمسة آلاف كروزيرو ليعيدوا بيعها بمئة وخمسين ألفًا. وبطلب من العائلة، كانت الشرطة قد صادرت أكثر من ستمئة لوحة مزيّفة بين 1982 و1983. أحصت أخته اثني عشر مقلِّدًا في بيرامبو، ولخّصت الفارق بمقياس زمني: كانوا ينجزون عشر لوحات في اليوم بمشاركة العائلة كلها، بينما كان أخوها يقضي يومين على لوحة كبيرة (O Globo، 25 فبراير 1984).

في 28 مارس 1984 حمل الحاكم غونزاغا موتا وسام الإلغاء، أرفع أوسمة سيارا، إلى غرفة المرض في جادة هيراكليتو غراسا (O Povo، 28 مارس 1984؛ O Estado de S. Paulo، 29 مارس 1984). أما البيت الموعود في تلك المناسبة فجاء في مطلع 1985، بعد تعثّر بيروقراطي فصّلته *O Povo* في أكتوبر 1984.

![بروفيل قريب لرجل مسنّ أبيض الشعر، فمه موارب كأنّه يتكلّم، وتجاعيد عميقة عند طرف العين. خلفه، خارج التبئير، شابّ يضع يده قرب وجهه وشخصان آخران. نسخة مطبوعة بلون سيبيا تظهر فيها شبكة الطباعة النصفية.](https://img.chicodasilva.org/photos/chico-da-silva-profile-portrait-640.jpg)

*وجه النهاية، في بروفيل قريب: التجاعيد العميقة عند طرف العين، والشعر الذي صار أبيض. خلفه، خارج التبئير، الناس الذين جاءوا مع المناسبة.المصوّر غير معروف.*

## 6 ديسمبر 1985

مات شيكو دا سيلفا في الثالثة والثلث من صباح 6 ديسمبر 1985 في مستوصف بوليكلينيكا بفورتاليزا. نسخ نعي *O Povo* ورقة الدخول: دخوله في 2 ديسمبر، وانتفاخ رئوي مزمن، ثم سكتة دماغية (7 ديسمبر 1985). قدّرت النعوات سنّه بخمسة وسبعين عامًا، لكن مولده لم يُؤرَّخ قط تأريخًا مؤكّدًا (تتراوح التقديرات بين نحو 1910 و1922). ووُضع جثمانه للعزاء في دار الثقافة رايموندو سيلا، ودُفن في العصر نفسه بمقبرة باركي دا باز، في قبر دفعت الدولة ثمنه، وأربعة أكاليل على النعش، واحتفظت الصفحة الأولى بكلمة الحاكم عن الحضور الضئيل: نكران الجميل. وصدر النعي نفسه من الوكالة في *O Estado de S. Paulo* وفي *Jornal do Dia* بمدينة كويابا تحت عنوان “Morreu um dos maiores primitivistas do Brasil”، أي “مات أحد أكبر الفنانين البدائيين في البرازيل”. وإلى جانب النعي نشرت الصحيفة أقوالًا للرسّام جمعها روبرتو غالفاو، منها تنبّؤ: “Enquanto for vivo, tenho valor e se morrer terei valor dobrado”، أي أنه حيًّا له قيمة، وميتًا تتضاعف قيمته.

![كتلة من الصفحة الأولى: عنوان عن موت الرسّام وجنازته القليلة الحضور، إلى جانب صورة له جالسًا في الهواء الطلق على كرسي شاطئ وبيده فرشاة، يراقبه المارّة.](https://img.chicodasilva.org/press/o-povo-1985-12-07-p01-640.jpg)

[قراءة الصفحة كاملة](https://img.chicodasilva.org/press/o-povo-1985-12-07-p01-3200.jpg)

*صبيحة اليوم التالي: "Ceará perde Chico da Silva e poucos vão ao cemitério" (سيارا تفقد شيكو دا سيلفا وقلّة يذهبون إلى المقبرة). الصورة، من سنوات الشهرة، تُظهره يرسم على كرسي شاطئ؛ وتتقاسم شكوى الحاكم الصفحة الأولى مع أخبار اليوم الأخرى.أو بوفو (O Povo)، فورتاليزا، 7 ديسمبر 1985، ص. 1. أرشيف أو بوفو.*

يلاحظ إستريغاس، الذي ختم سيرته الصادرة عام 1988 بالجنازة، أن المكتشِف والمكتشَف انتهيا على بُعد خطوات: شابلو، الذي مات في فورتاليزا في يونيو 1984، يرقد في المقبرة نفسها. أما ما جاء بعد ذلك، العودة البطيئة للعمل إلى المتاحف وإلى تاريخ الفن الشعبي البرازيلي والفن الساذج، فموضوع [الإرث وإعادة الاكتشاف](https://chicodasilva.org/ar/%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA/%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B1%D8%AB-%D9%88%D8%A5%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%83%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D9%81/). والطريق الذي أفضى إلى هنا، من ألتو تيجو إلى جدران برايا فورموزا، مرويّ في [سيرة الرسّام](https://chicodasilva.org/ar/%D8%B3%D9%8A%D8%B1%D8%A9/).

## أعمال ذات صلة

-   [![ديكان متقابلان، عرفاهما منتصبان وريشهما منساب، على أرضية سوداء. صراع الديوك، شيكو دا سيلفا، 1983، أكريليك على قماش.](https://img.chicodasilva.org/jcc-030/chico-da-silva-cockfight-1983-acrylic-on-canvas-50x70cm-joao-cunha-collection-jcc-030-chicodasilva.org-640.jpg)صراع الديوك شيكو دا سيلفا, 1983](https://chicodasilva.org/ar/لوحات/صراع-الديوك-1983-030/)
-   [![حشرة خياليّة ضخمة تهاجم حشرة أصغر على أرضية زرقاء. حيوانات خيالية، شيكو دا سيلفا، 1978، أكريليك على قماش.](https://img.chicodasilva.org/jcc-028/chico-da-silva-fantastic-animals-1978-acrylic-on-canvas-42x60cm-joao-cunha-collection-jcc-028-chicodasilva.org-640.jpg)حيوانات خيالية شيكو دا سيلفا, 1978](https://chicodasilva.org/ar/لوحات/حيوانات-خيالية-1978-028/)
-   [![تنّين مقرن بذيلٍ محرشف، تحت غصنٍ تلتفّ عليه أفعيان مخطّطتان. التنين والأفعى، شيكو دا سيلفا، 1973، أكريليك على ورق.](https://img.chicodasilva.org/jcc-075/chico-da-silva-dragon-and-serpent-1973-acrylic-on-paper-hardboard-70x100cm-joao-cunha-collection-jcc-075-chicodasilva.org-640.jpg)التنين والأفعى شيكو دا سيلفا, 1973](https://chicodasilva.org/ar/لوحات/التنين-والأفعى-1973-075/)