{
  "@context": "http://iiif.io/api/presentation/3/context.json",
  "id": "https://chicodasilva.org/iiif/jcc-087/manifest.json",
  "type": "Manifest",
  "label": {
    "en": [
      "Two Birds and an Insect"
    ],
    "es": [
      "Dos aves y un insecto"
    ],
    "fr": [
      "Deux oiseaux et un insecte"
    ],
    "pt": [
      "Duas Aves e um Inseto"
    ],
    "ar": [
      "طائران وحشرة"
    ],
    "zh-Hans": [
      "双鸟与昆虫"
    ]
  },
  "summary": {
    "en": [
      "A horizontal composition holding two birds and one insect on a tan ground. The larger bird fills the centre, its long body worked in dense rows of coloured dots in dark red, green, yellow and blue, laid over looping arabesques outlined in white. A green shoulder patch scattered with pale scrolls sits above it, and behind that a spread of long feathers opens to the right in red, green, black, yellow and blue, each plume drawn with a white central shaft and fine barbs. The small dark head carries one white almond eye and a very long tapering pink bill that points down to the left. Two pink legs, the nearer one thick and shaggy, end in black arrow-shaped toes. Below the bill, at the lower left, sits a bristled insect: an oval body divided into a red and yellow shell painted with white spirals and a green, black and pink dotted back, ringed all around with black bristles; its small green head has a round eye, two white antennae tipped with beads, and three pale legs. Above and to the left a second, smaller bird flies with its wings spread, the body wine red and covered in white scrolls, the head small and olive green, the tail a fan of white, red, blue and yellow plumes, one black foot tucked beneath. At the right stand two green stalks veined in yellow, with two yellow oval forms outlined in black floating beside them. The ground behind is filled with short curved dashes in cream, pale blue, green and red that swirl in wide currents across the sheet. The signature is painted in black at the lower center."
    ],
    "es": [
      "Una composición horizontal con dos aves y un insecto sobre un fondo pardo claro. El ave mayor ocupa el centro; su cuerpo alargado está trabajado con densas hileras de puntos de color, en rojo oscuro, verde, amarillo y azul, tendidas sobre arabescos en bucle perfilados de blanco. Encima se asienta una mancha verde en el hombro, salpicada de volutas pálidas, y detrás se abre hacia la derecha un despliegue de plumas largas en rojo, verde, negro, amarillo y azul, cada una dibujada con un raquis blanco central y barbas finas. La cabeza pequeña y oscura tiene un ojo blanco almendrado y un pico rosado, muy largo y afilado, que apunta hacia abajo a la izquierda. Dos patas rosadas, la más cercana gruesa y peluda, terminan en dedos negros en forma de flecha. Bajo el pico, en la esquina inferior izquierda, se posa un insecto erizado: un cuerpo ovalado dividido en un caparazón rojo y amarillo pintado con espirales blancas y un dorso moteado de verde, negro y rosa, rodeado por completo de cerdas negras; su cabecita verde tiene un ojo redondo, dos antenas blancas rematadas en cuentas y tres patas claras. Arriba y a la izquierda, una segunda ave, más pequeña, vuela con las alas abiertas, el cuerpo rojo vino cubierto de volutas blancas, la cabeza pequeña y verde oliva, la cola en abanico de plumas blancas, rojas, azules y amarillas, y una pata negra recogida debajo. A la derecha se alzan dos tallos verdes con nervaduras amarillas, junto a dos formas ovaladas amarillas perfiladas en negro. El fondo está cubierto de trazos cortos y curvos en crema, azul pálido, verde y rojo que giran en corrientes anchas por la hoja. La firma está pintada en negro en el centro inferior."
    ],
    "fr": [
      "Une composition horizontale réunissant deux oiseaux et un insecte sur un fond fauve. Le plus grand oiseau occupe le centre; son long corps est travaillé en rangées serrées de points colorés, rouge sombre, vert, jaune et bleu, posées sur des arabesques bouclées cernées de blanc. Une plage verte parsemée de volutes pâles marque l'épaule, et derrière elle un déploiement de longues plumes s'ouvre vers la droite en rouge, vert, noir, jaune et bleu, chacune dessinée d'un rachis blanc et de fines barbes. La petite tête sombre porte un œil blanc en amande et un très long bec rose effilé, pointé vers le bas à gauche. Deux pattes roses, la plus proche épaisse et hirsute, se terminent par des doigts noirs en forme de flèche. Sous le bec, en bas à gauche, se tient un insecte hérissé: un corps ovale partagé entre une carapace rouge et jaune peinte de spirales blanches et un dos moucheté de vert, de noir et de rose, entièrement bordé de soies noires; sa petite tête verte a un œil rond, deux antennes blanches terminées par des perles et trois pattes claires. En haut à gauche, un second oiseau, plus petit, vole ailes déployées, le corps rouge lie-de-vin couvert de volutes blanches, la tête petite et vert olive, la queue en éventail de plumes blanches, rouges, bleues et jaunes, une patte noire repliée dessous. À droite se dressent deux tiges vertes aux nervures jaunes, accompagnées de deux formes ovales jaunes cernées de noir. Le fond est empli de courts traits courbes crème, bleu pâle, verts et rouges qui tourbillonnent en larges courants sur la feuille. La signature est peinte en noir au centre inférieur."
    ],
    "pt": [
      "Uma composição horizontal com duas aves e um inseto sobre um fundo bege. A ave maior ocupa o centro; o corpo comprido é trabalhado em fileiras densas de pontos coloridos, em vermelho-escuro, verde, amarelo e azul, assentados sobre arabescos em laço contornados de branco. Acima dela assenta uma mancha verde no ombro, salpicada de volutas claras, e atrás abre-se para a direita um leque de penas longas em vermelho, verde, preto, amarelo e azul, cada uma desenhada com uma haste branca central e barbas finas. A cabeça pequena e escura traz um olho branco em amêndoa e um bico rosado, muito longo e afilado, apontado para baixo à esquerda. Duas pernas rosadas, a mais próxima grossa e peluda, terminam em dedos pretos em forma de flecha. Sob o bico, no canto inferior esquerdo, está um inseto eriçado: um corpo oval dividido entre uma carapaça vermelha e amarela pintada com espirais brancas e um dorso pintalgado de verde, preto e rosa, cercado por cerdas pretas em toda a volta; a cabecinha verde tem um olho redondo, duas antenas brancas com contas na ponta e três pernas claras. Acima e à esquerda, uma segunda ave, menor, voa de asas abertas, o corpo vermelho-vinho coberto de volutas brancas, a cabeça pequena e verde-oliva, a cauda num leque de penas brancas, vermelhas, azuis e amarelas, e um pé preto recolhido embaixo. À direita erguem-se dois talos verdes com nervuras amarelas, ao lado de duas formas ovais amarelas contornadas de preto. O fundo está preenchido por traços curtos e curvos em creme, azul-claro, verde e vermelho, que giram em correntes largas pela folha. A assinatura está pintada em preto no centro inferior."
    ],
    "ar": [
      "لوحة أفقية تجمع طائرين وحشرة على أرضية بلون بنّي فاتح. يشغل الطائر الأكبر وسط اللوحة؛ جسمه الممتد منفّذ بصفوف كثيفة من النقاط الملونة بالأحمر الداكن والأخضر والأصفر والأزرق، موضوعة فوق زخارف ملتوية محدّدة بالأبيض. وفوقه رقعة خضراء عند الكتف منثورة بلفائف فاتحة، ومن خلفها ينفتح نحو اليمين نشر من الريش الطويل بالأحمر والأخضر والأسود والأصفر والأزرق، كل ريشة مرسومة بعمود أبيض في الوسط وشعيرات رفيعة. الرأس الصغير الداكن يحمل عيناً بيضاء لوزية ومنقاراً وردياً طويلاً جداً ومدبباً يتجه إلى الأسفل نحو اليسار. وساقان ورديتان، أقربهما غليظة كثّة، تنتهيان بأصابع سوداء على هيئة سهام. تحت المنقار، في الزاوية السفلية اليسرى، تجثم حشرة مشعّرة: جسم بيضاوي مقسوم بين درقة حمراء وصفراء مرسومة بلوالب بيضاء وظهر منقّط بالأخضر والأسود والوردي، تحفّه أشواك سوداء من كل جانب؛ ولرأسها الأخضر الصغير عين مستديرة وقرنا استشعار أبيضان بطرفين كرويين وثلاث أرجل فاتحة. وفي الأعلى إلى اليسار يطير طائر ثانٍ أصغر باسط الجناحين، جسمه أحمر نبيذي تغطيه لفائف بيضاء، ورأسه صغير أخضر زيتوني، وذيله مروحة من ريش أبيض وأحمر وأزرق وأصفر، وقدم سوداء مطوية تحته. وإلى اليمين ينتصب ساقان أخضران بعروق صفراء، إلى جانبهما شكلان بيضاويان أصفران محدّدان بالأسود. الأرضية مملوءة بشرطات قصيرة منحنية بالكريمي والأزرق الفاتح والأخضر والأحمر، تدور في تيارات عريضة عبر الورقة. التوقيع مرسوم بالأسود في أسفل الوسط."
    ],
    "zh-Hans": [
      "一幅横向构图，浅褐底色上有两只鸟和一只昆虫。较大的鸟占据画面中央，修长的身躯以暗红、绿、黄、蓝的密集点列绘成，铺陈在白线勾边的缠绕纹样之上。其上是一片缀有淡色卷纹的绿色肩羽，身后向右展开一丛长羽，红、绿、黑、黄、蓝相间，每支都画有白色中轴和细密的羽枝。深色的小头上生着一只白色杏仁形的眼睛和一支极长而尖细的粉色喙，朝左下方指去。两条粉色的腿，靠前的一条粗壮蓬松，末端是箭形的黑趾。喙下方的左下角，伏着一只带刺的昆虫：椭圆的身体一半是画着白色螺旋的红黄硬壳，一半是绿、黑、粉的点状背部，周身环绕黑色的刚毛；小小的绿头上有一只圆眼、两根顶着小球的白色触角和三条浅色的腿。左上方另有一只较小的鸟展翅飞行，酒红的身体覆满白色卷纹，头小而呈橄榄绿，尾羽是白、红、蓝、黄的扇面，一只黑足收在身下。右侧立着两根带黄色叶脉的绿茎，旁边浮着两个黑边的黄色椭圆。底色布满米色、淡蓝、绿色和红色的短促弧线，在纸面上卷成宽阔的水流。签名以黑色画在下方中央。"
    ]
  },
  "metadata": [
    {
      "label": {
        "en": [
          "Artist"
        ],
        "es": [
          "Artista"
        ],
        "fr": [
          "Artiste"
        ],
        "pt": [
          "Artista"
        ],
        "ar": [
          "الفنان"
        ],
        "zh-Hans": [
          "艺术家"
        ]
      },
      "value": {
        "en": [
          "Chico da Silva"
        ],
        "es": [
          "Chico da Silva"
        ],
        "fr": [
          "Chico da Silva"
        ],
        "pt": [
          "Chico da Silva"
        ],
        "ar": [
          "شيكو دا سيلفا"
        ],
        "zh-Hans": [
          "奇科·达席尔瓦"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Year"
        ],
        "es": [
          "Año"
        ],
        "fr": [
          "Année"
        ],
        "pt": [
          "Ano"
        ],
        "ar": [
          "السنة"
        ],
        "zh-Hans": [
          "年代"
        ]
      },
      "value": {
        "none": [
          "c. 1969"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Technique"
        ],
        "es": [
          "Técnica"
        ],
        "fr": [
          "Technique"
        ],
        "pt": [
          "Técnica"
        ],
        "ar": [
          "التقنية"
        ],
        "zh-Hans": [
          "媒材"
        ]
      },
      "value": {
        "en": [
          "Gouache on paper"
        ],
        "es": [
          "Gouache sobre papel"
        ],
        "fr": [
          "Gouache sur papier"
        ],
        "pt": [
          "Guache sobre papel"
        ],
        "ar": [
          "غواش على ورق"
        ],
        "zh-Hans": [
          "纸本水粉"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Support"
        ],
        "es": [
          "Soporte"
        ],
        "fr": [
          "Support"
        ],
        "pt": [
          "Suporte"
        ],
        "ar": [
          "الحامل"
        ],
        "zh-Hans": [
          "底材"
        ]
      },
      "value": {
        "en": [
          "Paper"
        ],
        "es": [
          "Papel"
        ],
        "fr": [
          "Papier"
        ],
        "pt": [
          "Papel"
        ],
        "ar": [
          "ورق"
        ],
        "zh-Hans": [
          "纸"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Dimensions"
        ],
        "es": [
          "Dimensiones"
        ],
        "fr": [
          "Dimensions"
        ],
        "pt": [
          "Dimensões"
        ],
        "ar": [
          "الأبعاد"
        ],
        "zh-Hans": [
          "尺寸"
        ]
      },
      "value": {
        "none": [
          "50 x 72 cm"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Signature"
        ],
        "es": [
          "Firma"
        ],
        "fr": [
          "Signature"
        ],
        "pt": [
          "Assinatura"
        ],
        "ar": [
          "التوقيع"
        ],
        "zh-Hans": [
          "签名"
        ]
      },
      "value": {
        "en": [
          "FOZILVA, lower center (reversed D and S)"
        ],
        "es": [
          "FOZILVA, inferior central (D y S invertidas)"
        ],
        "fr": [
          "FOZILVA, en bas au centre (D et S inversés)"
        ],
        "pt": [
          "FOZILVA, inferior central (D e S invertidos)"
        ],
        "ar": [
          "FOZILVA, أسفل الوسط (D و S معكوستان)"
        ],
        "zh-Hans": [
          "FOZILVA, 下方中央 (D、S 反写)"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Collection"
        ],
        "es": [
          "Colección"
        ],
        "fr": [
          "Collection"
        ],
        "pt": [
          "Coleção"
        ],
        "ar": [
          "المجموعة"
        ],
        "zh-Hans": [
          "收藏"
        ]
      },
      "value": {
        "none": [
          "João Cunha Collection"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Photo"
        ],
        "es": [
          "Fotografía"
        ],
        "fr": [
          "Photographie"
        ],
        "pt": [
          "Fotografia"
        ],
        "ar": [
          "تصوير"
        ],
        "zh-Hans": [
          "摄影"
        ]
      },
      "value": {
        "none": [
          "João Cunha"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Inventory no."
        ],
        "es": [
          "N.º de inventario"
        ],
        "fr": [
          "N° d’inventaire"
        ],
        "pt": [
          "N.º de inventário"
        ],
        "ar": [
          "رقم الجرد"
        ],
        "zh-Hans": [
          "藏品编号"
        ]
      },
      "value": {
        "none": [
          "JCC-087"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Provenance"
        ],
        "es": [
          "Procedencia"
        ],
        "fr": [
          "Provenance"
        ],
        "pt": [
          "Proveniência"
        ],
        "ar": [
          "المصدر"
        ],
        "zh-Hans": [
          "来源"
        ]
      },
      "value": {
        "none": [
          "Provenance: the artist, Fortaleza, c. 1969. private collection; João Cunha Collection."
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "License"
        ],
        "es": [
          "Licencia"
        ],
        "fr": [
          "Licence"
        ],
        "pt": [
          "Licença"
        ],
        "ar": [
          "الترخيص"
        ],
        "zh-Hans": [
          "授权"
        ]
      },
      "value": {
        "en": [
          "The license covers the photograph, not the painting."
        ],
        "es": [
          "La licencia cubre la fotografía, no la pintura."
        ],
        "fr": [
          "La licence couvre la photographie, pas la peinture."
        ],
        "pt": [
          "A licença cobre a fotografia, não a pintura."
        ],
        "ar": [
          "الترخيص يشمل الصورة الفوتوغرافية، لا اللوحة نفسها."
        ],
        "zh-Hans": [
          "许可适用于照片，不适用于画作本身。"
        ]
      }
    }
  ],
  "requiredStatement": {
    "label": {
      "en": [
        "Artist"
      ],
      "es": [
        "Artista"
      ],
      "fr": [
        "Artiste"
      ],
      "pt": [
        "Artista"
      ],
      "ar": [
        "الفنان"
      ],
      "zh-Hans": [
        "艺术家"
      ]
    },
    "value": {
      "en": [
        "Chico da Silva, “Two Birds and an Insect” (c. 1969). Photo: João Cunha, João Cunha Collection, CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-087"
      ],
      "es": [
        "Chico da Silva, “Dos aves y un insecto” (h. 1969). Fotografía: João Cunha, Colección João Cunha, CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-087"
      ],
      "fr": [
        "Chico da Silva, « Deux oiseaux et un insecte » (v. 1969). Photographie : João Cunha, Collection João Cunha, CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-087"
      ],
      "pt": [
        "Chico da Silva, “Duas Aves e um Inseto” (c. 1969). Fotografia: João Cunha, Coleção João Cunha, CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-087"
      ],
      "ar": [
        "شيكو دا سيلفا، «طائران وحشرة» (نحو 1969). تصوير: João Cunha، مجموعة جواو كونيا، CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-087"
      ],
      "zh-Hans": [
        "奇科·达席尔瓦，《双鸟与昆虫》（约1969）。摄影：João Cunha，João Cunha 收藏，CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-087"
      ]
    }
  },
  "rights": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "provider": [
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/#collection",
      "type": "Agent",
      "label": {
        "none": [
          "João Cunha Collection"
        ]
      },
      "homepage": [
        {
          "id": "https://chicodasilva.org/",
          "type": "Text",
          "label": {
            "en": [
              "Chico da Silva"
            ],
            "es": [
              "Chico da Silva"
            ],
            "fr": [
              "Chico da Silva"
            ],
            "pt": [
              "Chico da Silva"
            ],
            "ar": [
              "Chico da Silva"
            ],
            "zh-Hans": [
              "Chico da Silva"
            ]
          },
          "format": "text/html"
        }
      ]
    }
  ],
  "homepage": [
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/en/paintings/two-birds-and-an-insect-087/",
      "type": "Text",
      "label": {
        "en": [
          "Two Birds and an Insect"
        ]
      },
      "format": "text/html",
      "language": [
        "en"
      ]
    },
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/es/pinturas/dos-aves-y-un-insecto-087/",
      "type": "Text",
      "label": {
        "es": [
          "Dos aves y un insecto"
        ]
      },
      "format": "text/html",
      "language": [
        "es"
      ]
    },
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/fr/peintures/deux-oiseaux-et-un-insecte-087/",
      "type": "Text",
      "label": {
        "fr": [
          "Deux oiseaux et un insecte"
        ]
      },
      "format": "text/html",
      "language": [
        "fr"
      ]
    },
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/pt/pinturas/duas-aves-e-um-inseto-087/",
      "type": "Text",
      "label": {
        "pt": [
          "Duas Aves e um Inseto"
        ]
      },
      "format": "text/html",
      "language": [
        "pt"
      ]
    },
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/ar/%D9%84%D9%88%D8%AD%D8%A7%D8%AA/%D8%B7%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D9%88%D8%AD%D8%B4%D8%B1%D8%A9-087/",
      "type": "Text",
      "label": {
        "ar": [
          "طائران وحشرة"
        ]
      },
      "format": "text/html",
      "language": [
        "ar"
      ]
    },
    {
      "id": "https://chicodasilva.cn/%E4%BD%9C%E5%93%81/%E5%8F%8C%E9%B8%9F%E4%B8%8E%E6%98%86%E8%99%AB-087/",
      "type": "Text",
      "label": {
        "zh-Hans": [
          "双鸟与昆虫"
        ]
      },
      "format": "text/html",
      "language": [
        "zh-Hans"
      ]
    }
  ],
  "seeAlso": [
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/id/jcc-087",
      "type": "Text",
      "label": {
        "none": [
          "JCC-087"
        ]
      },
      "format": "text/html"
    }
  ],
  "thumbnail": [
    {
      "id": "https://img.chicodasilva.org/jcc-087/chico-da-silva-two-birds-and-an-insect-undated-gouache-on-paper-50x72cm-joao-cunha-collection-jcc-087-chicodasilva.org-640.jpg",
      "type": "Image",
      "format": "image/jpeg",
      "width": 640,
      "height": 475
    }
  ],
  "partOf": [
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/iiif/collection.json",
      "type": "Collection",
      "label": {
        "none": [
          "João Cunha Collection"
        ]
      }
    }
  ],
  "items": [
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/iiif/jcc-087/canvas/1",
      "type": "Canvas",
      "label": {
        "en": [
          "Painting of a long-billed bird stooping toward a bristled insect, with a smaller bird in flight above."
        ],
        "es": [
          "Una composición horizontal con dos aves y un insecto sobre un fondo pardo claro. El ave mayor ocupa el centro; su cuerpo alargado está trabajado con densas hileras de puntos de color, en rojo oscuro, verde, amarillo y azul, tendidas sobre arabescos en bucle perfilados de blanco. Encima se asienta una mancha verde en el hombro, salpicada de volutas pálidas, y detrás se abre hacia la derecha un despliegue de plumas largas en rojo, verde, negro, amarillo y azul, cada una dibujada con un raquis blanco central y barbas finas. La cabeza pequeña y oscura tiene un ojo blanco almendrado y un pico rosado, muy largo y afilado, que apunta hacia abajo a la izquierda. Dos patas rosadas, la más cercana gruesa y peluda, terminan en dedos negros en forma de flecha. Bajo el pico, en la esquina inferior izquierda, se posa un insecto erizado: un cuerpo ovalado dividido en un caparazón rojo y amarillo pintado con espirales blancas y un dorso moteado de verde, negro y rosa, rodeado por completo de cerdas negras; su cabecita verde tiene un ojo redondo, dos antenas blancas rematadas en cuentas y tres patas claras. Arriba y a la izquierda, una segunda ave, más pequeña, vuela con las alas abiertas, el cuerpo rojo vino cubierto de volutas blancas, la cabeza pequeña y verde oliva, la cola en abanico de plumas blancas, rojas, azules y amarillas, y una pata negra recogida debajo. A la derecha se alzan dos tallos verdes con nervaduras amarillas, junto a dos formas ovaladas amarillas perfiladas en negro. El fondo está cubierto de trazos cortos y curvos en crema, azul pálido, verde y rojo que giran en corrientes anchas por la hoja. La firma está pintada en negro en el centro inferior."
        ],
        "fr": [
          "Une composition horizontale réunissant deux oiseaux et un insecte sur un fond fauve. Le plus grand oiseau occupe le centre; son long corps est travaillé en rangées serrées de points colorés, rouge sombre, vert, jaune et bleu, posées sur des arabesques bouclées cernées de blanc. Une plage verte parsemée de volutes pâles marque l'épaule, et derrière elle un déploiement de longues plumes s'ouvre vers la droite en rouge, vert, noir, jaune et bleu, chacune dessinée d'un rachis blanc et de fines barbes. La petite tête sombre porte un œil blanc en amande et un très long bec rose effilé, pointé vers le bas à gauche. Deux pattes roses, la plus proche épaisse et hirsute, se terminent par des doigts noirs en forme de flèche. Sous le bec, en bas à gauche, se tient un insecte hérissé: un corps ovale partagé entre une carapace rouge et jaune peinte de spirales blanches et un dos moucheté de vert, de noir et de rose, entièrement bordé de soies noires; sa petite tête verte a un œil rond, deux antennes blanches terminées par des perles et trois pattes claires. En haut à gauche, un second oiseau, plus petit, vole ailes déployées, le corps rouge lie-de-vin couvert de volutes blanches, la tête petite et vert olive, la queue en éventail de plumes blanches, rouges, bleues et jaunes, une patte noire repliée dessous. À droite se dressent deux tiges vertes aux nervures jaunes, accompagnées de deux formes ovales jaunes cernées de noir. Le fond est empli de courts traits courbes crème, bleu pâle, verts et rouges qui tourbillonnent en larges courants sur la feuille. La signature est peinte en noir au centre inférieur."
        ],
        "pt": [
          "Uma composição horizontal com duas aves e um inseto sobre um fundo bege. A ave maior ocupa o centro; o corpo comprido é trabalhado em fileiras densas de pontos coloridos, em vermelho-escuro, verde, amarelo e azul, assentados sobre arabescos em laço contornados de branco. Acima dela assenta uma mancha verde no ombro, salpicada de volutas claras, e atrás abre-se para a direita um leque de penas longas em vermelho, verde, preto, amarelo e azul, cada uma desenhada com uma haste branca central e barbas finas. A cabeça pequena e escura traz um olho branco em amêndoa e um bico rosado, muito longo e afilado, apontado para baixo à esquerda. Duas pernas rosadas, a mais próxima grossa e peluda, terminam em dedos pretos em forma de flecha. Sob o bico, no canto inferior esquerdo, está um inseto eriçado: um corpo oval dividido entre uma carapaça vermelha e amarela pintada com espirais brancas e um dorso pintalgado de verde, preto e rosa, cercado por cerdas pretas em toda a volta; a cabecinha verde tem um olho redondo, duas antenas brancas com contas na ponta e três pernas claras. Acima e à esquerda, uma segunda ave, menor, voa de asas abertas, o corpo vermelho-vinho coberto de volutas brancas, a cabeça pequena e verde-oliva, a cauda num leque de penas brancas, vermelhas, azuis e amarelas, e um pé preto recolhido embaixo. À direita erguem-se dois talos verdes com nervuras amarelas, ao lado de duas formas ovais amarelas contornadas de preto. O fundo está preenchido por traços curtos e curvos em creme, azul-claro, verde e vermelho, que giram em correntes largas pela folha. A assinatura está pintada em preto no centro inferior."
        ],
        "ar": [
          "لوحة أفقية تجمع طائرين وحشرة على أرضية بلون بنّي فاتح. يشغل الطائر الأكبر وسط اللوحة؛ جسمه الممتد منفّذ بصفوف كثيفة من النقاط الملونة بالأحمر الداكن والأخضر والأصفر والأزرق، موضوعة فوق زخارف ملتوية محدّدة بالأبيض. وفوقه رقعة خضراء عند الكتف منثورة بلفائف فاتحة، ومن خلفها ينفتح نحو اليمين نشر من الريش الطويل بالأحمر والأخضر والأسود والأصفر والأزرق، كل ريشة مرسومة بعمود أبيض في الوسط وشعيرات رفيعة. الرأس الصغير الداكن يحمل عيناً بيضاء لوزية ومنقاراً وردياً طويلاً جداً ومدبباً يتجه إلى الأسفل نحو اليسار. وساقان ورديتان، أقربهما غليظة كثّة، تنتهيان بأصابع سوداء على هيئة سهام. تحت المنقار، في الزاوية السفلية اليسرى، تجثم حشرة مشعّرة: جسم بيضاوي مقسوم بين درقة حمراء وصفراء مرسومة بلوالب بيضاء وظهر منقّط بالأخضر والأسود والوردي، تحفّه أشواك سوداء من كل جانب؛ ولرأسها الأخضر الصغير عين مستديرة وقرنا استشعار أبيضان بطرفين كرويين وثلاث أرجل فاتحة. وفي الأعلى إلى اليسار يطير طائر ثانٍ أصغر باسط الجناحين، جسمه أحمر نبيذي تغطيه لفائف بيضاء، ورأسه صغير أخضر زيتوني، وذيله مروحة من ريش أبيض وأحمر وأزرق وأصفر، وقدم سوداء مطوية تحته. وإلى اليمين ينتصب ساقان أخضران بعروق صفراء، إلى جانبهما شكلان بيضاويان أصفران محدّدان بالأسود. الأرضية مملوءة بشرطات قصيرة منحنية بالكريمي والأزرق الفاتح والأخضر والأحمر، تدور في تيارات عريضة عبر الورقة. التوقيع مرسوم بالأسود في أسفل الوسط."
        ],
        "zh-Hans": [
          "一幅横向构图，浅褐底色上有两只鸟和一只昆虫。较大的鸟占据画面中央，修长的身躯以暗红、绿、黄、蓝的密集点列绘成，铺陈在白线勾边的缠绕纹样之上。其上是一片缀有淡色卷纹的绿色肩羽，身后向右展开一丛长羽，红、绿、黑、黄、蓝相间，每支都画有白色中轴和细密的羽枝。深色的小头上生着一只白色杏仁形的眼睛和一支极长而尖细的粉色喙，朝左下方指去。两条粉色的腿，靠前的一条粗壮蓬松，末端是箭形的黑趾。喙下方的左下角，伏着一只带刺的昆虫：椭圆的身体一半是画着白色螺旋的红黄硬壳，一半是绿、黑、粉的点状背部，周身环绕黑色的刚毛；小小的绿头上有一只圆眼、两根顶着小球的白色触角和三条浅色的腿。左上方另有一只较小的鸟展翅飞行，酒红的身体覆满白色卷纹，头小而呈橄榄绿，尾羽是白、红、蓝、黄的扇面，一只黑足收在身下。右侧立着两根带黄色叶脉的绿茎，旁边浮着两个黑边的黄色椭圆。底色布满米色、淡蓝、绿色和红色的短促弧线，在纸面上卷成宽阔的水流。签名以黑色画在下方中央。"
        ]
      },
      "width": 7188,
      "height": 5339,
      "items": [
        {
          "id": "https://chicodasilva.org/iiif/jcc-087/canvas/1/page",
          "type": "AnnotationPage",
          "items": [
            {
              "id": "https://chicodasilva.org/iiif/jcc-087/canvas/1/page/annotation",
              "type": "Annotation",
              "motivation": "painting",
              "body": {
                "id": "https://img.chicodasilva.org/jcc-087/chico-da-silva-two-birds-and-an-insect-undated-gouache-on-paper-50x72cm-joao-cunha-collection-jcc-087-chicodasilva.org-3200.jpg",
                "type": "Image",
                "format": "image/jpeg",
                "width": 3200,
                "height": 2377,
                "service": [
                  {
                    "id": "https://img.chicodasilva.org/jcc-087/tiles",
                    "type": "ImageService2",
                    "profile": "level0"
                  }
                ]
              },
              "target": "https://chicodasilva.org/iiif/jcc-087/canvas/1"
            }
          ]
        }
      ]
    }
  ]
}