{
  "@context": "http://iiif.io/api/presentation/3/context.json",
  "id": "https://chicodasilva.org/iiif/jcc-088/manifest.json",
  "type": "Manifest",
  "label": {
    "en": [
      "Fish"
    ],
    "es": [
      "Peces"
    ],
    "fr": [
      "Poissons"
    ],
    "pt": [
      "Peixes"
    ],
    "ar": [
      "أسماك"
    ],
    "zh-Hans": [
      "三鱼"
    ]
  },
  "summary": {
    "en": [
      "A horizontal composition with three fish on a ground of short parallel strokes in ochre, cream, grey blue, red and green. The largest fish fills the sheet from left to right, head turned to the left, mouth open on a deep red interior. Its head is grey green and worked in a fine mesh of netted marks; the round eye sits in a yellow ring around a black band and a small red centre. Behind the head the body is built from long curved bands, each filled with rows of fine dashes in olive, white, pink, red and yellow, so the flank reads as a stack of ribbons following the curve of the belly. Along the back a row of tall triangular spines rises like leaves, each one red or green with a yellow shaft and fine ribs. Under the belly, blue panels stippled with yellow carry square patches, and below them the fins spread out: two long leaf-shaped fins striped green and yellow, a pair banded red and yellow, and a lower pair in red and blue drawn with herringbone veins. To the right the tail opens into a wide fan of fine threads in yellow, green, red and white, striped along its whole length. Above and to the right a second, smaller fish swims to the left, its body rose red shading into a blue and yellow stippled rear, with a green striped back fin and a yellow forked tail. At the lower left a third fish, smaller still, has a blue stippled head, a body banded in red, green and yellow, and red and blue fins drawn with the same herringbone strokes. An olive oval floats at the left, and dark grey smudges hang at the upper left. The signature is painted in yellow at the lower left, on the open ground."
    ],
    "es": [
      "Una composición horizontal con tres peces sobre un fondo de trazos cortos y paralelos en ocre, crema, azul grisáceo, rojo y verde. El pez mayor ocupa la hoja de lado a lado, con la cabeza vuelta a la izquierda y la boca abierta sobre un interior rojo intenso. La cabeza es de un verde grisáceo, trabajada en una fina malla de marcas entrelazadas; el ojo redondo se asienta en un anillo amarillo en torno a una banda negra y un pequeño centro rojo. Tras la cabeza, el cuerpo está construido con largas bandas curvas, cada una rellena de hileras de finas rayitas en verde oliva, blanco, rosa, rojo y amarillo, de modo que el flanco se lee como una pila de cintas que siguen la curva del vientre. A lo largo del lomo se alza una fila de espinas triangulares altas como hojas, cada una roja o verde con un nervio amarillo y finas nervaduras. Bajo el vientre, paneles azules moteados de amarillo llevan recuadros cuadrados, y debajo se despliegan las aletas: dos largas aletas en forma de hoja rayadas de verde y amarillo, un par con franjas rojas y amarillas, y un par inferior en rojo y azul dibujado con nervaduras en espiga. A la derecha, la cola se abre en un ancho abanico de hilos finos en amarillo, verde, rojo y blanco, rayado en toda su extensión. Arriba y a la derecha, un segundo pez, más pequeño, nada hacia la izquierda: el cuerpo rojo rosado se funde en una zaga moteada de azul y amarillo, con una aleta dorsal rayada de verde y una cola amarilla ahorquillada. Abajo a la izquierda, un tercer pez, aún menor, tiene la cabeza moteada de azul, el cuerpo con franjas rojas, verdes y amarillas, y aletas rojas y azules dibujadas con los mismos trazos en espiga. Un óvalo verde oliva flota a la izquierda, y unas manchas gris oscuro cuelgan arriba a la izquierda. La firma está pintada en amarillo abajo a la izquierda, sobre el fondo desnudo."
    ],
    "fr": [
      "Une composition horizontale réunissant trois poissons sur un fond de courts traits parallèles ocre, crème, bleu gris, rouges et verts. Le plus grand poisson occupe la feuille d'un bord à l'autre, la tête tournée vers la gauche, la gueule ouverte sur un intérieur rouge profond. La tête est vert gris, travaillée en un fin maillage de marques entrelacées; l'œil rond se pose dans un anneau jaune autour d'une bande noire et d'un petit centre rouge. Derrière la tête, le corps est bâti de longues bandes courbes, chacune remplie de rangées de fines hachures en olive, blanc, rose, rouge et jaune, si bien que le flanc se lit comme un empilement de rubans épousant la courbe du ventre. Le long du dos s'élève une rangée de hautes épines triangulaires en forme de feuilles, rouges ou vertes, chacune dotée d'une hampe jaune et de fines nervures. Sous le ventre, des panneaux bleus mouchetés de jaune portent des carrés, et au-dessous les nageoires se déploient: deux longues nageoires en forme de feuille rayées de vert et de jaune, une paire barrée de rouge et de jaune, et une paire inférieure rouge et bleue dessinée en chevrons. À droite, la queue s'ouvre en un large éventail de fils fins jaunes, verts, rouges et blancs, rayé sur toute sa longueur. En haut à droite, un deuxième poisson, plus petit, nage vers la gauche, le corps rouge rosé virant à un arrière moucheté de bleu et de jaune, avec une nageoire dorsale rayée de vert et une queue jaune fourchue. En bas à gauche, un troisième poisson, plus petit encore, a la tête mouchetée de bleu, le corps barré de rouge, de vert et de jaune, et des nageoires rouges et bleues tracées des mêmes chevrons. Un ovale olive flotte à gauche, et des taches gris sombre pendent en haut à gauche. La signature est peinte en jaune en bas à gauche, sur le fond nu."
    ],
    "pt": [
      "Uma composição horizontal com três peixes sobre um fundo de traços curtos e paralelos em ocre, creme, azul-acinzentado, vermelho e verde. O peixe maior atravessa a folha de ponta a ponta, com a cabeça voltada para a esquerda e a boca aberta sobre um interior vermelho intenso. A cabeça é verde-acinzentada, trabalhada numa malha fina de marcas entrelaçadas; o olho redondo assenta num anel amarelo em torno de uma faixa preta e de um pequeno centro vermelho. Atrás da cabeça, o corpo é construído por faixas longas e curvas, cada uma preenchida por fileiras de riscos finos em verde-oliva, branco, rosa, vermelho e amarelo, de modo que o flanco se lê como uma pilha de fitas acompanhando a curva do ventre. Ao longo do dorso ergue-se uma fileira de espinhos triangulares altos como folhas, cada um vermelho ou verde, com haste amarela e nervuras finas. Sob o ventre, painéis azuis pintalgados de amarelo trazem quadrados, e abaixo deles as nadadeiras se abrem: duas nadadeiras longas em forma de folha, listradas de verde e amarelo, um par barrado de vermelho e amarelo, e um par inferior em vermelho e azul, desenhado com nervuras em espinha. À direita, a cauda abre-se num leque largo de fios finos em amarelo, verde, vermelho e branco, listrado por toda a extensão. Acima e à direita, um segundo peixe, menor, nada para a esquerda, o corpo vermelho-rosado passando a uma traseira pintalgada de azul e amarelo, com uma nadadeira dorsal listrada de verde e uma cauda amarela bifurcada. Embaixo à esquerda, um terceiro peixe, menor ainda, tem a cabeça pintalgada de azul, o corpo barrado de vermelho, verde e amarelo, e nadadeiras vermelhas e azuis traçadas com os mesmos riscos em espinha. Um oval verde-oliva flutua à esquerda, e manchas cinza-escuras pairam no alto à esquerda. A assinatura está pintada em amarelo no canto inferior esquerdo, sobre o fundo aberto."
    ],
    "ar": [
      "لوحة أفقية تجمع ثلاث سمكات على أرضية من ضربات قصيرة متوازية بالمغرة والكريمي والأزرق الرمادي والأحمر والأخضر. تشغل السمكة الكبرى الورقة من طرف إلى طرف، ورأسها ملتفت إلى اليسار وفمها مفتوح على باطن أحمر غامق. الرأس أخضر مائل إلى الرمادي، منفّذ بشبكة دقيقة من العلامات المتشابكة؛ وتستقر العين المستديرة في حلقة صفراء حول شريط أسود ومركز أحمر صغير. وخلف الرأس يتكوّن الجسم من أشرطة طويلة منحنية، كل منها مملوء بصفوف من الشرطات الدقيقة بالأخضر الزيتوني والأبيض والوردي والأحمر والأصفر، حتى يبدو الجنب كأنه طبقات من الأشرطة تتبع انحناء البطن. وعلى امتداد الظهر ينتصب صف من الأشواك المثلثة العالية كالأوراق، كل شوكة حمراء أو خضراء بعمود أصفر وعروق رفيعة. وتحت البطن ألواح زرقاء منقّطة بالأصفر تحمل مربعات، ومن دونها تنتشر الزعانف: زعنفتان طويلتان على هيئة ورقة مخططتان بالأخضر والأصفر، وزوج مقلّم بالأحمر والأصفر، وزوج سفلي بالأحمر والأزرق مرسوم بعروق على شكل عظم السمك. وإلى اليمين ينفتح الذيل في مروحة عريضة من خيوط رفيعة صفراء وخضراء وحمراء وبيضاء، مخططة على طولها كله. وفي الأعلى إلى اليمين تسبح سمكة ثانية أصغر نحو اليسار، جسمها أحمر وردي يتدرج إلى مؤخرة منقّطة بالأزرق والأصفر، مع زعنفة ظهرية مخططة بالأخضر وذيل أصفر مشقوق. وفي الأسفل إلى اليسار سمكة ثالثة أصغر منهما، رأسها منقّط بالأزرق، وجسمها مقلّم بالأحمر والأخضر والأصفر، وزعانفها حمراء وزرقاء مرسومة بالضربات نفسها على شكل عظم السمك. ويطفو شكل بيضاوي زيتوني إلى اليسار، وتتدلى لطخات رمادية داكنة في الأعلى إلى اليسار. التوقيع مرسوم بالأصفر في أسفل اليسار، على الأرضية المكشوفة."
    ],
    "zh-Hans": [
      "一幅横向构图，三条鱼游在由赭色、米色、灰蓝、红色和绿色的短促平行笔触铺成的底子上。最大的一条鱼横贯整张画纸，头朝左，口大张，露出深红的口腔。鱼头呈灰绿色，以细密交织的网状笔触绘成；圆眼嵌在黄色的圆环里，环内是一圈黑带和一点红心。头后的身躯由一道道长长的弧形色带构成，每道都填满橄榄绿、白、粉、红、黄的细密短线，使侧身看去像一叠顺着腹部弧度排列的绸带。脊背上竖起一列高高的三角形棘刺，形如叶片，或红或绿，各有一根黄色的中轴和细密的纹脉。腹下是点缀黄色斑点的蓝色块面，其中嵌着方格，再往下鱼鳍层层展开：两片修长的叶形鳍带着绿黄条纹，一对饰有红黄横纹，最下一对为红蓝两色，画着人字形的纹理。右侧的尾鳍张成一把宽大的扇子，由黄、绿、红、白的细丝组成，通体带纹。右上方另有一条较小的鱼向左游动，身体由玫红渐变为点缀蓝黄斑点的后半身，背鳍带绿色条纹，黄色的尾鳍分叉。左下方还有一条更小的鱼，头部点缀蓝色斑点，身上是红、绿、黄的横纹，红蓝两色的鱼鳍画着同样的人字纹。左侧浮着一个橄榄绿的椭圆，左上方悬着几片深灰的斑痕。签名以黄色画在左下角空出的底子上。"
    ]
  },
  "metadata": [
    {
      "label": {
        "en": [
          "Artist"
        ],
        "es": [
          "Artista"
        ],
        "fr": [
          "Artiste"
        ],
        "pt": [
          "Artista"
        ],
        "ar": [
          "الفنان"
        ],
        "zh-Hans": [
          "艺术家"
        ]
      },
      "value": {
        "en": [
          "Chico da Silva"
        ],
        "es": [
          "Chico da Silva"
        ],
        "fr": [
          "Chico da Silva"
        ],
        "pt": [
          "Chico da Silva"
        ],
        "ar": [
          "شيكو دا سيلفا"
        ],
        "zh-Hans": [
          "奇科·达席尔瓦"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Year"
        ],
        "es": [
          "Año"
        ],
        "fr": [
          "Année"
        ],
        "pt": [
          "Ano"
        ],
        "ar": [
          "السنة"
        ],
        "zh-Hans": [
          "年代"
        ]
      },
      "value": {
        "none": [
          "c. 1966"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Technique"
        ],
        "es": [
          "Técnica"
        ],
        "fr": [
          "Technique"
        ],
        "pt": [
          "Técnica"
        ],
        "ar": [
          "التقنية"
        ],
        "zh-Hans": [
          "媒材"
        ]
      },
      "value": {
        "en": [
          "Gouache on paper"
        ],
        "es": [
          "Gouache sobre papel"
        ],
        "fr": [
          "Gouache sur papier"
        ],
        "pt": [
          "Guache sobre papel"
        ],
        "ar": [
          "غواش على ورق"
        ],
        "zh-Hans": [
          "纸本水粉"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Support"
        ],
        "es": [
          "Soporte"
        ],
        "fr": [
          "Support"
        ],
        "pt": [
          "Suporte"
        ],
        "ar": [
          "الحامل"
        ],
        "zh-Hans": [
          "底材"
        ]
      },
      "value": {
        "en": [
          "Paper"
        ],
        "es": [
          "Papel"
        ],
        "fr": [
          "Papier"
        ],
        "pt": [
          "Papel"
        ],
        "ar": [
          "ورق"
        ],
        "zh-Hans": [
          "纸"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Dimensions"
        ],
        "es": [
          "Dimensiones"
        ],
        "fr": [
          "Dimensions"
        ],
        "pt": [
          "Dimensões"
        ],
        "ar": [
          "الأبعاد"
        ],
        "zh-Hans": [
          "尺寸"
        ]
      },
      "value": {
        "none": [
          "54 x 74 cm"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Signature"
        ],
        "es": [
          "Firma"
        ],
        "fr": [
          "Signature"
        ],
        "pt": [
          "Assinatura"
        ],
        "ar": [
          "التوقيع"
        ],
        "zh-Hans": [
          "签名"
        ]
      },
      "value": {
        "en": [
          "FDZILVA, lower left (reversed S)"
        ],
        "es": [
          "FDZILVA, inferior izquierda (S invertida)"
        ],
        "fr": [
          "FDZILVA, en bas à gauche (S inversé)"
        ],
        "pt": [
          "FDZILVA, inferior esquerdo (S invertido)"
        ],
        "ar": [
          "FDZILVA, أسفل اليسار (S معكوسة)"
        ],
        "zh-Hans": [
          "FDZILVA, 左下方 (S 反写)"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Collection"
        ],
        "es": [
          "Colección"
        ],
        "fr": [
          "Collection"
        ],
        "pt": [
          "Coleção"
        ],
        "ar": [
          "المجموعة"
        ],
        "zh-Hans": [
          "收藏"
        ]
      },
      "value": {
        "none": [
          "João Cunha Collection"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Photo"
        ],
        "es": [
          "Fotografía"
        ],
        "fr": [
          "Photographie"
        ],
        "pt": [
          "Fotografia"
        ],
        "ar": [
          "تصوير"
        ],
        "zh-Hans": [
          "摄影"
        ]
      },
      "value": {
        "none": [
          "João Cunha"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "Inventory no."
        ],
        "es": [
          "N.º de inventario"
        ],
        "fr": [
          "N° d’inventaire"
        ],
        "pt": [
          "N.º de inventário"
        ],
        "ar": [
          "رقم الجرد"
        ],
        "zh-Hans": [
          "藏品编号"
        ]
      },
      "value": {
        "none": [
          "JCC-088"
        ]
      }
    },
    {
      "label": {
        "en": [
          "License"
        ],
        "es": [
          "Licencia"
        ],
        "fr": [
          "Licence"
        ],
        "pt": [
          "Licença"
        ],
        "ar": [
          "الترخيص"
        ],
        "zh-Hans": [
          "授权"
        ]
      },
      "value": {
        "en": [
          "The license covers the photograph, not the painting."
        ],
        "es": [
          "La licencia cubre la fotografía, no la pintura."
        ],
        "fr": [
          "La licence couvre la photographie, pas la peinture."
        ],
        "pt": [
          "A licença cobre a fotografia, não a pintura."
        ],
        "ar": [
          "الترخيص يشمل الصورة الفوتوغرافية، لا اللوحة نفسها."
        ],
        "zh-Hans": [
          "许可适用于照片，不适用于画作本身。"
        ]
      }
    }
  ],
  "requiredStatement": {
    "label": {
      "en": [
        "Artist"
      ],
      "es": [
        "Artista"
      ],
      "fr": [
        "Artiste"
      ],
      "pt": [
        "Artista"
      ],
      "ar": [
        "الفنان"
      ],
      "zh-Hans": [
        "艺术家"
      ]
    },
    "value": {
      "en": [
        "Chico da Silva, “Fish” (c. 1966). Photo: João Cunha, João Cunha Collection, CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-088"
      ],
      "es": [
        "Chico da Silva, “Peces” (h. 1966). Fotografía: João Cunha, Colección João Cunha, CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-088"
      ],
      "fr": [
        "Chico da Silva, « Poissons » (v. 1966). Photographie : João Cunha, Collection João Cunha, CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-088"
      ],
      "pt": [
        "Chico da Silva, “Peixes” (c. 1966). Fotografia: João Cunha, Coleção João Cunha, CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-088"
      ],
      "ar": [
        "شيكو دا سيلفا، «أسماك» (نحو 1966). تصوير: João Cunha، مجموعة جواو كونيا، CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-088"
      ],
      "zh-Hans": [
        "奇科·达席尔瓦，《三鱼》（约1966）。摄影：João Cunha，João Cunha 收藏，CC BY 4.0. https://chicodasilva.org/id/jcc-088"
      ]
    }
  },
  "rights": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "provider": [
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/#collection",
      "type": "Agent",
      "label": {
        "none": [
          "João Cunha Collection"
        ]
      },
      "homepage": [
        {
          "id": "https://chicodasilva.org/",
          "type": "Text",
          "label": {
            "en": [
              "Chico da Silva"
            ],
            "es": [
              "Chico da Silva"
            ],
            "fr": [
              "Chico da Silva"
            ],
            "pt": [
              "Chico da Silva"
            ],
            "ar": [
              "Chico da Silva"
            ],
            "zh-Hans": [
              "Chico da Silva"
            ]
          },
          "format": "text/html"
        }
      ]
    }
  ],
  "homepage": [
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/en/paintings/fish-088/",
      "type": "Text",
      "label": {
        "en": [
          "Fish"
        ]
      },
      "format": "text/html",
      "language": [
        "en"
      ]
    },
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/es/pinturas/peces-088/",
      "type": "Text",
      "label": {
        "es": [
          "Peces"
        ]
      },
      "format": "text/html",
      "language": [
        "es"
      ]
    },
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/fr/peintures/poissons-088/",
      "type": "Text",
      "label": {
        "fr": [
          "Poissons"
        ]
      },
      "format": "text/html",
      "language": [
        "fr"
      ]
    },
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/pt/pinturas/peixes-088/",
      "type": "Text",
      "label": {
        "pt": [
          "Peixes"
        ]
      },
      "format": "text/html",
      "language": [
        "pt"
      ]
    },
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/ar/%D9%84%D9%88%D8%AD%D8%A7%D8%AA/%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%A7%D9%83-088/",
      "type": "Text",
      "label": {
        "ar": [
          "أسماك"
        ]
      },
      "format": "text/html",
      "language": [
        "ar"
      ]
    },
    {
      "id": "https://chicodasilva.cn/%E4%BD%9C%E5%93%81/%E4%B8%89%E9%B1%BC-088/",
      "type": "Text",
      "label": {
        "zh-Hans": [
          "三鱼"
        ]
      },
      "format": "text/html",
      "language": [
        "zh-Hans"
      ]
    }
  ],
  "seeAlso": [
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/id/jcc-088",
      "type": "Text",
      "label": {
        "none": [
          "JCC-088"
        ]
      },
      "format": "text/html"
    }
  ],
  "thumbnail": [
    {
      "id": "https://img.chicodasilva.org/jcc-088/chico-da-silva-fish-undated-gouache-on-paper-54x74cm-joao-cunha-collection-jcc-088-chicodasilva.org-640.jpg",
      "type": "Image",
      "format": "image/jpeg",
      "width": 640,
      "height": 461
    }
  ],
  "partOf": [
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/iiif/collection.json",
      "type": "Collection",
      "label": {
        "none": [
          "João Cunha Collection"
        ]
      }
    }
  ],
  "items": [
    {
      "id": "https://chicodasilva.org/iiif/jcc-088/canvas/1",
      "type": "Canvas",
      "label": {
        "en": [
          "Painting of a large fish with a fan tail facing left, flanked by two smaller fish on a hatched ochre ground."
        ],
        "es": [
          "Una composición horizontal con tres peces sobre un fondo de trazos cortos y paralelos en ocre, crema, azul grisáceo, rojo y verde. El pez mayor ocupa la hoja de lado a lado, con la cabeza vuelta a la izquierda y la boca abierta sobre un interior rojo intenso. La cabeza es de un verde grisáceo, trabajada en una fina malla de marcas entrelazadas; el ojo redondo se asienta en un anillo amarillo en torno a una banda negra y un pequeño centro rojo. Tras la cabeza, el cuerpo está construido con largas bandas curvas, cada una rellena de hileras de finas rayitas en verde oliva, blanco, rosa, rojo y amarillo, de modo que el flanco se lee como una pila de cintas que siguen la curva del vientre. A lo largo del lomo se alza una fila de espinas triangulares altas como hojas, cada una roja o verde con un nervio amarillo y finas nervaduras. Bajo el vientre, paneles azules moteados de amarillo llevan recuadros cuadrados, y debajo se despliegan las aletas: dos largas aletas en forma de hoja rayadas de verde y amarillo, un par con franjas rojas y amarillas, y un par inferior en rojo y azul dibujado con nervaduras en espiga. A la derecha, la cola se abre en un ancho abanico de hilos finos en amarillo, verde, rojo y blanco, rayado en toda su extensión. Arriba y a la derecha, un segundo pez, más pequeño, nada hacia la izquierda: el cuerpo rojo rosado se funde en una zaga moteada de azul y amarillo, con una aleta dorsal rayada de verde y una cola amarilla ahorquillada. Abajo a la izquierda, un tercer pez, aún menor, tiene la cabeza moteada de azul, el cuerpo con franjas rojas, verdes y amarillas, y aletas rojas y azules dibujadas con los mismos trazos en espiga. Un óvalo verde oliva flota a la izquierda, y unas manchas gris oscuro cuelgan arriba a la izquierda. La firma está pintada en amarillo abajo a la izquierda, sobre el fondo desnudo."
        ],
        "fr": [
          "Une composition horizontale réunissant trois poissons sur un fond de courts traits parallèles ocre, crème, bleu gris, rouges et verts. Le plus grand poisson occupe la feuille d'un bord à l'autre, la tête tournée vers la gauche, la gueule ouverte sur un intérieur rouge profond. La tête est vert gris, travaillée en un fin maillage de marques entrelacées; l'œil rond se pose dans un anneau jaune autour d'une bande noire et d'un petit centre rouge. Derrière la tête, le corps est bâti de longues bandes courbes, chacune remplie de rangées de fines hachures en olive, blanc, rose, rouge et jaune, si bien que le flanc se lit comme un empilement de rubans épousant la courbe du ventre. Le long du dos s'élève une rangée de hautes épines triangulaires en forme de feuilles, rouges ou vertes, chacune dotée d'une hampe jaune et de fines nervures. Sous le ventre, des panneaux bleus mouchetés de jaune portent des carrés, et au-dessous les nageoires se déploient: deux longues nageoires en forme de feuille rayées de vert et de jaune, une paire barrée de rouge et de jaune, et une paire inférieure rouge et bleue dessinée en chevrons. À droite, la queue s'ouvre en un large éventail de fils fins jaunes, verts, rouges et blancs, rayé sur toute sa longueur. En haut à droite, un deuxième poisson, plus petit, nage vers la gauche, le corps rouge rosé virant à un arrière moucheté de bleu et de jaune, avec une nageoire dorsale rayée de vert et une queue jaune fourchue. En bas à gauche, un troisième poisson, plus petit encore, a la tête mouchetée de bleu, le corps barré de rouge, de vert et de jaune, et des nageoires rouges et bleues tracées des mêmes chevrons. Un ovale olive flotte à gauche, et des taches gris sombre pendent en haut à gauche. La signature est peinte en jaune en bas à gauche, sur le fond nu."
        ],
        "pt": [
          "Uma composição horizontal com três peixes sobre um fundo de traços curtos e paralelos em ocre, creme, azul-acinzentado, vermelho e verde. O peixe maior atravessa a folha de ponta a ponta, com a cabeça voltada para a esquerda e a boca aberta sobre um interior vermelho intenso. A cabeça é verde-acinzentada, trabalhada numa malha fina de marcas entrelaçadas; o olho redondo assenta num anel amarelo em torno de uma faixa preta e de um pequeno centro vermelho. Atrás da cabeça, o corpo é construído por faixas longas e curvas, cada uma preenchida por fileiras de riscos finos em verde-oliva, branco, rosa, vermelho e amarelo, de modo que o flanco se lê como uma pilha de fitas acompanhando a curva do ventre. Ao longo do dorso ergue-se uma fileira de espinhos triangulares altos como folhas, cada um vermelho ou verde, com haste amarela e nervuras finas. Sob o ventre, painéis azuis pintalgados de amarelo trazem quadrados, e abaixo deles as nadadeiras se abrem: duas nadadeiras longas em forma de folha, listradas de verde e amarelo, um par barrado de vermelho e amarelo, e um par inferior em vermelho e azul, desenhado com nervuras em espinha. À direita, a cauda abre-se num leque largo de fios finos em amarelo, verde, vermelho e branco, listrado por toda a extensão. Acima e à direita, um segundo peixe, menor, nada para a esquerda, o corpo vermelho-rosado passando a uma traseira pintalgada de azul e amarelo, com uma nadadeira dorsal listrada de verde e uma cauda amarela bifurcada. Embaixo à esquerda, um terceiro peixe, menor ainda, tem a cabeça pintalgada de azul, o corpo barrado de vermelho, verde e amarelo, e nadadeiras vermelhas e azuis traçadas com os mesmos riscos em espinha. Um oval verde-oliva flutua à esquerda, e manchas cinza-escuras pairam no alto à esquerda. A assinatura está pintada em amarelo no canto inferior esquerdo, sobre o fundo aberto."
        ],
        "ar": [
          "لوحة أفقية تجمع ثلاث سمكات على أرضية من ضربات قصيرة متوازية بالمغرة والكريمي والأزرق الرمادي والأحمر والأخضر. تشغل السمكة الكبرى الورقة من طرف إلى طرف، ورأسها ملتفت إلى اليسار وفمها مفتوح على باطن أحمر غامق. الرأس أخضر مائل إلى الرمادي، منفّذ بشبكة دقيقة من العلامات المتشابكة؛ وتستقر العين المستديرة في حلقة صفراء حول شريط أسود ومركز أحمر صغير. وخلف الرأس يتكوّن الجسم من أشرطة طويلة منحنية، كل منها مملوء بصفوف من الشرطات الدقيقة بالأخضر الزيتوني والأبيض والوردي والأحمر والأصفر، حتى يبدو الجنب كأنه طبقات من الأشرطة تتبع انحناء البطن. وعلى امتداد الظهر ينتصب صف من الأشواك المثلثة العالية كالأوراق، كل شوكة حمراء أو خضراء بعمود أصفر وعروق رفيعة. وتحت البطن ألواح زرقاء منقّطة بالأصفر تحمل مربعات، ومن دونها تنتشر الزعانف: زعنفتان طويلتان على هيئة ورقة مخططتان بالأخضر والأصفر، وزوج مقلّم بالأحمر والأصفر، وزوج سفلي بالأحمر والأزرق مرسوم بعروق على شكل عظم السمك. وإلى اليمين ينفتح الذيل في مروحة عريضة من خيوط رفيعة صفراء وخضراء وحمراء وبيضاء، مخططة على طولها كله. وفي الأعلى إلى اليمين تسبح سمكة ثانية أصغر نحو اليسار، جسمها أحمر وردي يتدرج إلى مؤخرة منقّطة بالأزرق والأصفر، مع زعنفة ظهرية مخططة بالأخضر وذيل أصفر مشقوق. وفي الأسفل إلى اليسار سمكة ثالثة أصغر منهما، رأسها منقّط بالأزرق، وجسمها مقلّم بالأحمر والأخضر والأصفر، وزعانفها حمراء وزرقاء مرسومة بالضربات نفسها على شكل عظم السمك. ويطفو شكل بيضاوي زيتوني إلى اليسار، وتتدلى لطخات رمادية داكنة في الأعلى إلى اليسار. التوقيع مرسوم بالأصفر في أسفل اليسار، على الأرضية المكشوفة."
        ],
        "zh-Hans": [
          "一幅横向构图，三条鱼游在由赭色、米色、灰蓝、红色和绿色的短促平行笔触铺成的底子上。最大的一条鱼横贯整张画纸，头朝左，口大张，露出深红的口腔。鱼头呈灰绿色，以细密交织的网状笔触绘成；圆眼嵌在黄色的圆环里，环内是一圈黑带和一点红心。头后的身躯由一道道长长的弧形色带构成，每道都填满橄榄绿、白、粉、红、黄的细密短线，使侧身看去像一叠顺着腹部弧度排列的绸带。脊背上竖起一列高高的三角形棘刺，形如叶片，或红或绿，各有一根黄色的中轴和细密的纹脉。腹下是点缀黄色斑点的蓝色块面，其中嵌着方格，再往下鱼鳍层层展开：两片修长的叶形鳍带着绿黄条纹，一对饰有红黄横纹，最下一对为红蓝两色，画着人字形的纹理。右侧的尾鳍张成一把宽大的扇子，由黄、绿、红、白的细丝组成，通体带纹。右上方另有一条较小的鱼向左游动，身体由玫红渐变为点缀蓝黄斑点的后半身，背鳍带绿色条纹，黄色的尾鳍分叉。左下方还有一条更小的鱼，头部点缀蓝色斑点，身上是红、绿、黄的横纹，红蓝两色的鱼鳍画着同样的人字纹。左侧浮着一个橄榄绿的椭圆，左上方悬着几片深灰的斑痕。签名以黄色画在左下角空出的底子上。"
        ]
      },
      "width": 6684,
      "height": 4819,
      "items": [
        {
          "id": "https://chicodasilva.org/iiif/jcc-088/canvas/1/page",
          "type": "AnnotationPage",
          "items": [
            {
              "id": "https://chicodasilva.org/iiif/jcc-088/canvas/1/page/annotation",
              "type": "Annotation",
              "motivation": "painting",
              "body": {
                "id": "https://img.chicodasilva.org/jcc-088/chico-da-silva-fish-undated-gouache-on-paper-54x74cm-joao-cunha-collection-jcc-088-chicodasilva.org-3200.jpg",
                "type": "Image",
                "format": "image/jpeg",
                "width": 3200,
                "height": 2307,
                "service": [
                  {
                    "id": "https://img.chicodasilva.org/jcc-088/tiles",
                    "type": "ImageService2",
                    "profile": "level0"
                  }
                ]
              },
              "target": "https://chicodasilva.org/iiif/jcc-088/canvas/1"
            }
          ]
        }
      ]
    }
  ]
}